≡ NAVIGATION
HeaderHeaderHeader

Preise

Übersetzungen

Meine Preise für Übersetzungen hängen von Art und Schwierigkeitsgrad des Textes ab und werden in der Regel je Normzeile des übersetzten Textes berechnet. Eine Normzeile besteht aus 55 Zeichen inklusive Leerzeichen.

Leistung Preis 
Nicht fachbezogene, allgemein verständliche Texte ab 1,00 €/Zeile* 
Anspruchsvollere, fachbezogene Texte ab 1,10 €/Zeile* 
Sehr fachbezogene, Recherche erfordernde Texte ab 1,20 €/Zeile* 
Adaption von Werbetexten, Imagebroschüren,
Kreativarbeit 
ab 1,10 €/Zeile* 

* Alle Preise zzgl. 19% MwSt.

Bei Übersetzungen von Microsoft Excel-Tabellen, PowerPoint-Folien, HTML-Texten oder DTP-Texten weiche ich von dieser Zählung ab. In diesen Fällen mache ich generell ein Pauschalangebot oder rechne nach Zeitaufwand ab.
Pauschalpreise gelten in der Regel auch bei größeren Übersetzungen.

Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden u. ä. berechne ich nach dem JVEG, das bedeutet ab 1,55 € pro angefangene Zeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen, gezählt in der Zielsprache) zuzüglich 5,— € Beglaubigungsgebühr je Dokument bzw. zusätzlicher Ausfertigung. Auf Wunsch können Sie bis zu zwei Jahre nach Auftragserteilung zusätzliche Kopien Ihrer beglaubigten Übersetzung bestellen. Der Preis je Kopie liegt bei 15,— €.

Bei beglaubigten Übersetzungen für Privatkunden ist die gesetzliche Mehrwertsteuer von gegenwärtig 19% in diesem Preis bereits enthalten. Für Unternehmenskunden verstehen sich die Preise zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer von 19%.

Rabatte und Preisnachlässe

Abhängig vom Auftragsvolumen können sich die Zeilenpreise um bis zu 15% reduzieren. Bei längerfristiger Zusammenarbeit gewähre ich einen generellen Preisnachlass.
Studenten, Schüler und Auszubildende erhalten einen zusätzlichen Rabatt von 20%.
Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot, wenn Sie mir Ihr Dokument per E-Mail an info@uebersetzungsbuero-heinzelmann.com zusenden.

Mindestauftragswert und Eilzuschlag

Auch die Übersetzung von wenigen Wörtern kostet Zeit und bedeutet Verwaltungsaufwand. Daher kann ich kleine Aufträge nicht pro Zeile abrechnen. Der Mindestauftragswert liegt bei 30,— €.

Für Übersetzungen, die schnell angefertigt werden müssen fällt ein Eilzuschlag von mindestens 50% an.


Korrektorat

Einfaches Korrektorat, d. h. Überprüfung des Textes auf Tipp-, Rechtschreib- und Grammatikfehler:
In der Regel brauche ich ca. 5 Minuten pro Seite allein für das sorgfältige Durchlesen. Daraus ergibt sich ein Mindestpreis von 3,50 € pro Normseite (1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen). Je nach Anzahl der Korrekturen brauche ich länger und entsprechend des erhöhten Zeitaufwandes erhöht sich der Preis.

Soll noch zusätzlich auf Stil und Schlüssigkeit überprüft werden, brauche ich ca. 10 Minuten pro Seite. Somit ergibt sich ein Mindestpreis von 6,50 € pro Normseite (1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen).

Für das Korrektorat eines Romans, der bereits lektoriert wurde, berechne ich 2,— € pro Normseite (1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen)

Beim Korrekturlesen einer Übersetzung aus dem Englischen werden nicht nur Tipp-, Rechtschreib-und Grammatikfehler sowie Stil und Schlüssigkeit überprüft, die Übersetzung muss auch sorgfältig mit dem Originaltext verglichen werden. Der Mindestpreis beträgt hier 10,— € pro Normseite (1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen).

Korrektorat Englisch

Einfaches Korrektorat, d.h. Überprüfung des Textes auf Tipp-, Rechtschreib- und Grammatikfehler:
Ab 5,40 € pro Normseite (1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen).

Soll zusätzlich zum einfachen Korrektorat (Überprüfung des Textes auf Tipp-, Rechtschreib- und Grammatikfehler) die Übersetzung ins Englische auch noch sorgfältig mit dem Originaltext verglichen werden, beträgt der Mindestpreis 11,90 € pro Normseite (1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen).

Auch beim Korrektorat verstehen sich die Preise zuzüglich Mehrwertsteuer.

Rabatte und Preisnachlässe

Bei Dokumenten mit mehr als 10.000 Wörtern und bei langen Dokumenten in sehr gutem Englisch, reduzieren sich die Normseitenpreise um bis zu 20%.
Studenten, Schüler und Auszubildende erhalten einen zusätzlichen Rabatt.
Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot, wenn Sie mir Ihr Dokument per E-Mail an info@uebersetzungsbuero-heinzelmann.com zusenden.

Mindestauftragswert und Eilzuschlag

Auch das Korrekturlesen von wenigen Wörtern kostet Zeit und bedeutet Verwaltungsaufwand. Daher kann ich kleine Aufträge nicht pro Normseite abrechnen. Der Mindestauftragswert liegt bei 25,— €.

Für Korrektorate, die schnell angefertigt werden müssen, fällt ein Eilzuschlag von mindestens 50% an.


Sprachkurse

Privatpersonen

Gruppenkurse:
3-4 Teilnehmer
30 UE á 45 Min.
€ 15,— pro UE pro Teilnehmer

Intensivkurse:
2 Teilnehmer
30 UE á 45 Min.
€ 20,— pro UE pro Teilnehmer

Einzelunterricht:
1 Teilnehmer
30 UE á 45 Min.
€ 40,— pro Teilnehmer

Privatkurs:
Ein Kurs bei dem Sie bis zu 4 Freunde oder Kollegen mitbringen können.
€ 48,— á 45 Min. egal, ob Sie zu zweit oder zu fünft lernen

Firmenangebot

Gruppenkurse:
4-6 Teilnehmer
60 UE á 45 Min.
€ 50,— zuzgl. 19% MwSt. pro Unterrichtseinheit

Intensivkurse:
2-3 Teilnehmer
60 UE á 45 Min.
€ 50,— zuzgl. 19% MwSt. pro Unterrichtseinheit

Einzelunterricht:
1 Teilnehmer
60 UE á 45 Min.
€ 50,— zuzgl. 19% MwSt. pro Unterrichtseinheit

Seminare und Workshops:
Preis auf Anfrage

Gerne erstelle ich Ihnen ein auf Ihr Unternehmen zugeschnittenes Angebot für die Kurse, Seminare und Workshops.



Sonja Heinzelmann
Telefon: +49 7191 52471
Mobil: +49 157 53120314